अन्वयः

सा मैथिली that Maithili, तम् that, आर्तस्वरम् cry of pain, श्रुत्वा hearing, रुदन्ती crying, तव स्नेहेन because of her love for you, भयविह्वला wild with fear, गच्छ गच्छ इति go, go, माम् to me said, आह pleaded.

M N Dutt

Hearing those distressful accents, Maithili from affection [for you], breaking out into lamentations, and overwhelmed with fear, spoke to me, Off, off.

Summary

The princess from Mithila heard this cry of pain and, wild with fear, urged me out of her love for you to go.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तम्	तद् (२.१)
आर्तस्वरं	आर्त–स्वर (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
तव	त्वद् (६.१)
स्नेहेन	स्नेह (३.१)
मैथिली	मैथिली (१.१)
गच्छ	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )
गच्छेति	गच्छ (√गम् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
माम्	मद् (२.१)
आह	आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
रुदन्ती	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
भयविह्वला	भय–विह्वल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	त	मा	र्त	स्व	रं	श्रु	त्वा
त	व	स्ने	हे	न	मै	थि	ली
ग	च्छ	ग	च्छे	ति	मा	मा	ह
रु	द	न्ती	भ	य	वि	ह्व	ला