अन्वयः

आव्रजमानस्य Rama was moving about, तस्य his, वामलोचनम् left eye, अधः underneath, भृशम् excessively, प्रास्फुरत् throbbed, रामः Rama, प्रास्खलच्च stumbled, अस्य his, वेपथुश्च shivering, जायत was produced.

M N Dutt

As Rāma went on, his feet failed him, his left eye to beat, and a trembling came over his frame.

Summary

As Rama was returning( to the hermitage), his left eye throbbed repeatedly and he stumbled and his body trembled.

पदच्छेदः

भृशम्	भृशम् (अव्ययः)
आव्रजमानस्य	आव्रजमान (√आ-व्रज् + शानच्, ६.१)
तस्याधोवामलोचनम्	तद् (६.१)–अधस् (अव्ययः)–वाम–लोचन (१.१)
प्रास्फुरच्	प्रास्फुरत् (√प्र-स्फुर् लङ् प्र.पु. एक.)
चास्खलद्	च (अव्ययः)–अस्खलत् (√स्खल् लङ् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
वेपथुश्	वेपथु (१.१)
चास्य	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
जायते	जायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भृ	श	मा	व्र	ज	मा	न	स्य
त	स्या	धो	वा	म	लो	च	नम्
प्रा	स्फु	र	च्चा	स्ख	ल	द्रा	मो
वे	प	थु	श्चा	स्य	जा	य	ते