अन्वयः

सः he, अशुभानि inauspicious, निमित्तानि omens, उपालक्ष्य having marked, सीतायाः of Sita, क्षेमम् अपि नु doubting the welfare, मुहुर्मुहुः again and again, व्याजहार च said also.

M N Dutt

Seeing again and again all these signs, he continually kept on asking (Lakşmaņa), Is it well with Sita?

Summary

As inauspicious omens appeared again and again, doubting if all is well with Sita, he said to himself, Can Sita be safe?

पदच्छेदः

उपालक्ष्य	उपालक्ष्य (√उपा-लक्ष् + ल्यप्)
निमित्तानि	निमित्त (२.३)
सो	तद् (१.१)
ऽशुभानि	अशुभ (२.३)
मुहुर्	मुहुर् (अव्ययः)
मुहुः	मुहुर् (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
क्षेमं	क्षेम (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
सीताया	सीता (६.१)
इति	इति (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
व्याजहार	व्याजहार (√व्या-हृ लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	ल	क्ष्य	नि	मि	त्ता	नि
सो	ऽशु	भा	नि	मु	हु	र्मु	हुः
अ	पि	क्षे	मं	तु	सी	ता	या
इ	ति	वै	व्या	ज	हा	र	ह