अन्वयः

यत्नात् by effort, मृगयमाणः तु while searching, वने in the forest, प्रियाम् darling, नाससाद could not see, शोकरक्तेक्षणः eyes turned red with tears, शोकात् owing to grief, उन्मत्त इव like a mad person, लक्ष्यते he appeared.

M N Dutt

Although he searched his beloved one carefully, yet he failed to find her out in the wood-land. And that graceful one with his eyes reddened with grief, seemed like a maniac

Summary

He ransacked the forest, yet did not find his beloved. He appeared like a mad man, his eyes turned red with tears of sorrow.

पदच्छेदः

यत्नान्	यत्न (५.१)
मृगयमाणस्	मृगयमाण (√मृगय् + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
नाससाद	न (अव्ययः)–आससाद (√आ-सद् लिट् प्र.पु. एक.)
वने	वन (७.१)
प्रियाम्	प्रिय (२.१)
शोकरक्तेक्षणः	शोक–रक्त–ईक्षण (१.१)
शोकाद्	शोक (५.१)
उन्मत्त	उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
लक्ष्यते	लक्ष्यते (√लक्षय् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्ना	न्मृ	ग	य	मा	ण	स्तु
ना	स	सा	द	व	ने	प्रि	याम्
शो	क	र	क्ते	क्ष	णः	शो	का
दु	न्म	त्त	इ	व	ल	क्ष्य	ते