अन्वयः

अपिवा or else, पुष्पाणि flowers, फलानि च and fruits, विचेतुम् to pluck, गता gone, अथवा or may be, पद्मिनीम् to a lotus pond, याता to get, जलार्थम् to get water, नदीम् river, गता gone.

M N Dutt

Has the timid one been carried off, or is she dead, or has any one eaten her up, or has she vanished (from the earth), or has she gone to the wood, or has she gone to cull flowers and fruits, or has she gone to the pool for procuring water, or has she repaired to the river?

Summary

'Maybe she has gone to pluck flowers or fruits. Or to the lotuspond or river to fetch water.'

पदच्छेदः

गता	गत (√गम् + क्त, १.३)
विचेतुं	विचेतुम् (√वि-चि + तुमुन्)
पुष्पाणि	पुष्प (२.३)
फलान्य्	फल (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
पद्मिनीं	पद्मिनी (२.१)
याता	यात (√या + क्त, १.१)
जलार्थं	जल–अर्थ (२.१)
वा	वा (अव्ययः)
नदीं	नदी (२.१)
गता	गत (√गम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ता	वि	चे	तुं	पु	ष्पा	णि
फ	ला	न्य	पि	च	वा	पु	नः
अ	थ	वा	प	द्मि	नीं	या	ता
ज	ला	र्थं	वा	न	दीं	ग	ता