अन्वयः

बिल्व O Bilva, स्निग्धपल्लवसङ्काशा lovely like tender leaf, पीतकौशेयवासिनी dressed in yellow silk, बिल्वोपमस्तनी lady whose breasts are round (like Bilva fruit), यदि वा दृष्टा if you have seen her, शंसस्व let me know.

Summary

O Bilva tree, tell me if you have seen a lady delicate like your tender leaf, dressed in yellow silk, a lady whose breasts are round like Bilva fruits.

पदच्छेदः

स्निग्धपल्लवसंकाशां	स्निग्ध–पल्लव–संकाश (२.१)
पीतकौशेयवासिनीम्	पीत–कौशेय–वासिन् (२.१)
शंसस्व	शंसस्व (√शंस् लोट् म.पु. )
यदि	यदि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
बिल्व	बिल्व (८.१)
बिल्वोपमस्तनी	बिल्व–उपम–स्तन (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्नि	ग्ध	प	ल्ल	व	सं	का	शां
पी	त	कौ	शे	य	वा	सि	नीम्
शं	स	स्व	य	दि	वा	दृ	ष्टा
बि	ल्व	बि	ल्वो	प	म	स्त	नी