अन्वयः
अथवा or else, अर्जुन O Arjuna tree, त्वम् you, अर्जुनप्रियाम् lover of Arjuna tree, तां प्रियाम् that beloved of mine, शंस tell me if you know, भीरुः a timid lady, जनकस्य सुता daughter of Janaka, यदि जीवति वा is she living, न वा or not.
Summary
O Arjuna tree, tell me if you know a timid lady, daughter of Janaka and my beloved, fond of Arjuna tree. Is the living or not ?
पदच्छेदः
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| वार्जुन | वा (अव्ययः)–अर्जुन (८.१) |
| शंस | शंस (√शंस् लोट् म.पु. ) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| प्रियां | प्रिय (२.१) |
| ताम् | तद् (२.१) |
| अर्जुनप्रियाम् | अर्जुन–प्रिय (२.१) |
| जनकस्य | जनक (६.१) |
| सुता | सुत (१.३) |
| भीरुर् | भीरु (१.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| जीवति | जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | थ | वा | र्जु | न | शं | स | त्वं |
| प्रि | यां | ता | म | र्जु | न | प्रि | याम् |
| ज | न | क | स्य | सु | ता | भी | रु |
| र्य | दि | जी | व | ति | वा | न | वा |