अन्वयः
वनस्पतिः the tree, पल्लवपुष्पाढ्यः rich with tender leaves and flowers, यथा as, भाति appears, ककुभः kakubha, ककुभोरूम् lady with beautiful thighs, ताम् her, मैथिलीम् Maithili's, व्यक्तम् clearly, जानाति the tree knows.
Summary
This Kakubha tree rich with tender leaves and flowers (perhaps)knows Maithili whose thighs are beautiful like the trunk of the Kakubha tree.
पदच्छेदः
| ककुभः | ककुभ (१.१) |
| ककुभोरुं | ककुभ–ऊरु (२.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| व्यक्तं | व्यक्त (२.१) |
| जानाति | जानाति (√ज्ञा लट् प्र.पु. एक.) |
| मैथिलीम् | मैथिली (२.१) |
| लतापल्लवपुष्पाढ्यो | लता–पल्लव–पुष्प–आढ्य (१.१) |
| भाति | भाति (√भा लट् प्र.पु. एक.) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| एष | एतद् (१.१) |
| वनस्पतिः | वनस्पति (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | कु | भः | क | कु | भो | रुं | तां |
| व्य | क्तं | जा | ना | ति | मै | थि | लीम् |
| ल | ता | प | ल्ल | व | पु | ष्पा | ढ्यो |
| भा | ति | ह्ये | ष | व | न | स्प | तिः |