अन्वयः
द्रुमवरः best of trees, अयम् this, तिलकः Tilaka, यथा as, भ्रमरैः with bees, उपगीतः is sung, एषः he that, तिलकप्रियाम् a lover of mark on the forehead, व्यक्तम् it is sure, विजानाति knows?
Summary
This great Tilaka tree round which bees bumble surely knows the lady who loves to put tilaka marks on the forehead.
पदच्छेदः
| भ्रमरैर् | भ्रमर (३.३) |
| उपगीतश् | उपगीत (√उप-गा + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| द्रुमवरो | द्रुम–वर (१.१) |
| ह्य् | हि (अव्ययः) |
| अयम् | इदम् (१.१) |
| एष | एतद् (१.१) |
| व्यक्तं | व्यक्त (२.१) |
| विजानाति | विजानाति (√वि-ज्ञा लट् प्र.पु. एक.) |
| तिलकस् | तिलक (१.१) |
| तिलकप्रियाम् | तिलक–प्रिय (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ्र | म | रै | रु | प | गी | त | श्च |
| य | था | द्रु | म | व | रो | ह्य | यम् |
| ए | ष | व्य | क्तं | वि | जा | ना | ति |
| ति | ल | क | स्ति | ल | क | प्रि | याम् |