अन्वयः

अथ then, त्वरमाणः hastening , सीता दर्शनलालसः eager to see, जगाम went, शून्यम् empty, आवसथम् hermitage, दृष्ट्वा saw, उद्विग्नमानसः with an anxious mind, बभूव became.

M N Dutt

Eager to behold Sītā, he proceeded fast; but finding the abode empty, he was filled with anxiety.

Summary

Anxious to see Sita, he hastened to the hermitage and finding it empty, became restless.

पदच्छेदः

त्वरमाणो	त्वरमाण (√त्वर् + शानच्, १.१)
जगामाथ	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)–अथ (अव्ययः)
सीतादर्शनलालसः	सीता–दर्शन–लालस (१.१)
शून्यम्	शून्य (२.१)
आवसथं	आवसथ (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
बभूवोद्विग्नमानसः	बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.)–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त)–मानस (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्व	र	मा	णो	ज	गा	मा	थ
सी	ता	द	र्श	न	ला	ल	सः
शू	न्य	मा	व	स	थं	दृ	ष्ट्वा
ब	भू	वो	द्वि	ग्न	मा	न	सः