अन्वयः

अथवा or, मृग O deer, मृगशाबाक्षीम् doe like eyes, मैथिलीम् Maithili, जानासि known, मृगविप्रेक्षणी whose eyes look like eyes of young deer, कान्ता beloved, मृगीभिः among the female deer, सहिता with, भवेत् may be.

Summary

Or, O deer do you know about Maithili who has the eyes of a fawn? My beloved who has the restless eyes of a doe may be found in their company.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
मृगशावाक्षीं	मृगशावाक्षी (२.१)
मृग	मृग (८.१)
जानासि	जानासि (√ज्ञा लट् म.पु. )
मैथिलीम्	मैथिली (२.१)
मृगविप्रेक्षणी	मृग–विप्रेक्षण (१.१)
कान्ता	कान्त (१.१)
मृगीभिः	मृगी (३.३)
सहिता	सहित (१.१)
भवेत्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	वा	मृ	ग	शा	वा	क्षीं
मृ	ग	जा	ना	सि	मै	थि	लीम्
मृ	ग	वि	प्रे	क्ष	णी	का	न्ता
मृ	गी	भिः	स	हि	ता	भ	वेत्