अन्वयः
शार्दूल tiger, चन्द्रनिभानना lady with a Moon like face, प्रिया dear, सा मैथिली that Mythili, दृष्टा यदि if at all seen by you, विस्रब्धम् with confidence, मम to me, कथयस्व tell me, ते to you, भयम् fear, न not.
Summary
O tiger tell me freely and fearlessly if you have seen my beloved princess from Mithila with a face like the moon.
पदच्छेदः
| शार्दूल | शार्दूल (८.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| प्रिया | प्रिय (१.१) |
| चन्द्रनिभानना | चन्द्र–निभ–आनन (१.१) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| विश्रब्धः | विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, १.१) |
| कथयस्व | कथयस्व (√कथय् लोट् म.पु. ) |
| न | न (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| भयम् | भय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| शा | र्दू | ल | य | दि | सा | दृ | ष्टा |
| प्रि | या | च | न्द्र | नि | भा | न | ना |
| मै | थि | ली | म | म | वि | स्र | ब्धः |
| क | थ | य | स्व | न | ते | भ | यम् |