अन्वयः
वरवर्णिनि O lady of lovely complexion, पीतकौशेयकेन by your yellow silk, सूचिता indicated, असि you are, धावन्त्यपि even while you are running away, मया by me, दृष्टा you are seen, सौहृदम् love for me, अस्ति यदि if you have, तिष्ठ stay.
Summary
O lady of lovely complexion, I can see your yellow silk (flying), while you are running away. If you have love for me, stay on.
पदच्छेदः
| पीतकौशेयकेनासि | पीत–कौशेयक (३.१)–असि (√अस् लट् म.पु. ) |
| सूचिता | सूचित (√सूचय् + क्त, १.१) |
| वरवर्णिनि | वरवर्णिनी (८.१) |
| धावन्त्य् | धावत् (√धाव् + शतृ, १.१) |
| अपि | अपि (अव्ययः) |
| मया | मद् (३.१) |
| दृष्टा | दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१) |
| तिष्ठ | तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. ) |
| यद्य् | यदि (अव्ययः) |
| अस्ति | अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| सौहृदम् | सौहृद (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| पी | त | कौ | शे | य | के | ना | सि |
| सू | चि | ता | व | र | व | र्णि | नि |
| धा | व | न्त्य | पि | म | या | दृ | ष्टा |
| ति | ष्ठ | य | द्य | स्ति | सौ | हृ | दम् |