तथा स गत्वा विपुलं महद्वनं; परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति ।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे; पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥
तथा स गत्वा विपुलं महद्वनं; परीत्य सर्वं त्वथ मैथिलीं प्रति ।
अनिष्ठिताशः स चकार मार्गणे; पुनः प्रियायाः परमं परिश्रमम् ॥
अन्वयः
सः Rama, विपुलम् vast, महत् great, वनम् forest, तथा in that way, गत्वा after going, सर्वम् all, परीत्य searching, मैथिलीं प्रति pertaining to Maithili, अनिष्ठिताशः giving up hope of finding her, सः Rama, पुनः again, प्रियायाः his beloved's, मार्गणे in search, परमम् supreme, परिश्रमम् effort, चकार made.Summary
Rama went about the vast forest searching for the princess from Mithila all over not giving up hope of finding her. He continued to make great efforts for searching his beloved.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये अरण्यकाण्डे षष्टितमस्सर्गः॥Thus ends the sixtieth sarga of Aranyakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.पदच्छेदः
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| विपुलं | विपुल (२.१) |
| महद् | महत् (२.१) |
| वनं | वन (२.१) |
| परीत्य | परीत्य (√परि-इ + ल्यप्) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| त्व् | तु (अव्ययः) |
| अथ | अथ (अव्ययः) |
| मैथिलीं | मैथिली (२.१) |
| प्रति | प्रति (अव्ययः) |
| स | तद् (१.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| मार्गणे | मार्गण (७.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| प्रियायाः | प्रिय (६.१) |
| परमं | परम (२.१) |
| परिश्रमम् | परिश्रम (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | था | स | ग | त्वा | वि | पु | लं | म | ह | द्व | नं |
| प | री | त्य | स | र्वं | त्व | थ | मै | थि | लीं | प्र | ति |
| अ | नि | ष्ठि | ता | शः | स | च | का | र | मा | र्ग | णे |
| पु | नः | प्रि | या | याः | प | र | मं | प | रि | श्र | मम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||