अन्वयः

भिरुः timid, हृता abducted, मृता वा or dead, नष्टा वा or ruined, भक्षिता वा or eaten up, भविष्यति may be, अथवा or else, निलीना hiding, अथवा or else, वनम् forest, आश्रिता taken shelter,

M N Dutt

Has the timid one been carried off, or is she dead, or has any one eaten her up, or has she vanished (from the earth), or has she gone to the wood, or has she gone to cull flowers and fruits, or has she gone to the pool for procuring water, or has she repaired to the river?

Summary

'Timid Sita might have been abducted or dead or crushed or eaten up by demons. Or, she may be hiding for protection in the forest'

पदच्छेदः

हृता	हृत (√हृ + क्त, १.१)
मृता	मृत (√मृ + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
नष्टा	नष्ट (√नश् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
भक्षिता	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१)
वा	वा (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
निलीनाप्य्	निलीन (√नि-ली + क्त, १.१)–अपि (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
भीरुर्	भीरु (१.१)
अथ	अथ (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)
वनम्	वन (२.१)
आश्रिता	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हृ	ता	मृ	ता	वा	न	ष्टा	वा
भ	क्षि	ता	वा	भ	वि	ष्य	ति
नि	ली	ना	प्य	थ	वा	भी	रु
र	थ	वा	व	न	मा	श्रि	ता