अन्वयः
प्रियकाननसञ्चारा one who is fond of wandering in the forest, वनोन्मत्ताच mad after forest , सा मैथिली that Maithili, वनं वा or in the forest, सुपुष्पिताम् flowering, नलिनीं वा or lotuspond, प्रविष्टा has entered, स्यात् perhaps.
Summary
Sita is madly in love with the forest. She might have entered deep into the jungle or into a fully blossomed lotuspond.
पदच्छेदः
| प्रियकाननसंचारा | प्रिय–कानन–संचार (१.१) |
| वनोन्मत्ता | वन–उन्मत्त (√उत्-मद् + क्त, १.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मैथिली | मैथिली (१.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| वनं | वन (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| प्रविष्टा | प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१) |
| स्यान् | स्यात् (√अस् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| नलिनीं | नलिनी (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सुपुष्पिताम् | सु (अव्ययः)–पुष्पित (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| प्रि | य | का | न | न | सं | चा | रा |
| व | नो | न्म | त्ता | च | मै | थि | ली |
| सा | व | नं | वा | प्र | वि | ष्टा | स्या |
| न्न | लि | नीं | वा | सु | पु | ष्पि | ताम् |