अन्वयः
लक्ष्मण O Lakshmana, वैदेही Vaidehi, क्व नु where is she, कं वा देशम् in which land, गता gone, सौमित्रे O son of Sumitra, केन by whom, आहृता वा is abducted, प्रिया my beloved, केन वा by whom, भक्षिता eaten.
Summary
O son of Sumitra, where is my beloved ? Where did she go? By whom was she abducted? Or, devoured? O Lakshmana
पदच्छेदः
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| लक्ष्मण | लक्ष्मण (८.१) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| कं | क (२.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| देशम् | देश (२.१) |
| इतो | इतस् (अव्ययः) |
| गता | गत (√गम् + क्त, १.१) |
| केनाहृता | क (३.१)–आहृत (√आ-हृ + क्त, १.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सौमित्रे | सौमित्रि (८.१) |
| भक्षिता | भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१) |
| केन | क (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| प्रिया | प्रिय (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क्व | नु | ल | क्ष्म | ण | वै | दे | ही |
| कं | वा | दे | श | मि | तो | ग | ता |
| के | ना | हृ | ता | वा | सौ | मि | त्रे |
| भ | क्षि | ता | के | न | वा | प्रि | या |