अन्वयः

सीते O Sita, वृक्षेण by tree, आच्छाद्य hiding behind, माम् me, हसितुम् to make fun, इच्छसि यदि are you intending to, ते you, हसितेन fun, अलम् enough, अद्य now, सुदुःखितम् very muchgrieved, माम् me, भजस्व come to me.

Summary

O Sita if you intend to make fun by hiding behind a tree, I tell you it is enough. Stop it and come to this extremely sorrowful man.

पदच्छेदः

वृक्षेणाच्छाद्य	वृक्ष (३.१)–आच्छाद्य (√आ-छादय् + ल्यप्)
यदि	यदि (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
सीते	सीता (८.१)
हसितुम्	हसितुम् (√हस् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
अलं	अलम् (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
हसितेनाद्य	हसित (३.१)–अद्य (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
भजस्व	भजस्व (√भज् लोट् म.पु. )
सुदुःखितम्	सु (अव्ययः)–दुःखित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वृ	ष्के	णा	वा	र्य	य	दि	मां
सी	ते	ह	सि	तु	मि	च्छ	सि
अ	लं	ते	ह	सि	ते	ना	द्य
मां	भ	ज	स्व	सु	दुः	खि	तम्