अन्वयः
सौम्ये O gentle lady, सीते Sita, विश्वस्तैः relied on you, यैः by those, मृगपोतकैः सह with the fawn, क्रीडसे play, एते these, त्वया by you, हीनाः separated, अस्राविलेक्षणाः eyes filled with tears, ध्यायन्ति they are thinking of you.
Summary
O gentle Sita those fawns who trusted you and played with you, are now separated from you. Brooding over you, their eyes are brimming with tears.
पदच्छेदः
| यैः | यद् (३.३) |
| सह | सह (अव्ययः) |
| क्रीडसे | क्रीडसे (√क्रीड् लट् म.पु. ) |
| सीते | सीता (८.१) |
| विश्वस्तैर् | विश्वस्त (√वि-श्वस् + क्त, ३.३) |
| मृगपोतकैः | मृग–पोतक (३.३) |
| एते | एतद् (१.३) |
| हीनास् | हीन (√हा + क्त, १.३) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| सौम्ये | सौम्य (८.१) |
| ध्यायन्त्य् | ध्यायन्ति (√ध्या लट् प्र.पु. बहु.) |
| अस्राविलेक्षणाः | अस्र–आविल–ईक्षण (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| यैः | स | ह | क्री | ड | से | सी | ते |
| वि | श्व | स्तै | र्मृ | ग | पो | त | कैः |
| ए | ते | ही | ना | स्त्व | या | सौ | म्ये |
| ध्या | य | न्त्य | स्रा | वि | ले | क्ष | णाः |