अन्वयः

मया by me, जितेषु which have been won, देवर्षिजुष्टेषु worlds served by divine sages like Narada, तेषु those, सभार्यः with your wife, सलक्ष्मणः and with Lakshmana, त्वम् you, मत्प्रसादात् by my grace, विहरस्व move about.

M N Dutt

Do you, by my grace, in company with your wife and Lakşmaņa, dwell delightfully in those regions won by my asceticism, containing Devarsis.

Summary

Along with your wife and Lakshmana you may roam by my grace the worlds won by me and served by divine sages like devarsi Narada.

पदच्छेदः

तेषु	तद् (७.३)
देवर्षिजुष्टेषु	देवर्षि–जुष्ट (√जुष् + क्त, ७.३)
जितेषु	जित (√जि + क्त, ७.३)
तपसा	तपस् (३.१)
मया	मद् (३.१)
मत्प्रसादात्	मद्–प्रसाद (५.१)
सभार्यस्	स (अव्ययः)–भार्या (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
विहरस्व	विहरस्व (√वि-हृ लोट् म.पु. )
सलक्ष्मणः	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षु	दे	व	र्षि	जु	ष्टे	षु
जि	ते	षु	त	प	सा	म	या
म	त्प्र	सा	दा	त्स	भा	र्य	स्त्वं
वि	ह	र	स्व	स	ल	क्ष्म	णः