अन्वयः

भवान् you, सर्वत्र all, कुशलः are keeping well, सर्वभूतहिते in the welfare of all living beings, रतः ever engaged गौतमेन of Gautama, महात्मना by a great sage, शरभङ्गेण by Sarabhanga, आख्यातः told.

M N Dutt

You are possessed of ability in respect of everything, and are (at the same time) engaged in the welfare of all beings, this has been told to me by the high-soulcd Sarabhanga of the Gautama race.

Summary

You are ever engaged in the welfare of all beings. I have heard this from the great sage Sarabhanga of Gautama's clan.

पदच्छेदः

भवान्	भवत् (१.१)
सर्वत्र	सर्वत्र (अव्ययः)
कुशलः	कुशल (१.१)
सर्वभूतहिते	सर्व–भूत–हित (७.१)
रतः	रत (√रम् + क्त, १.१)
आख्यातः	आख्यात (√आ-ख्या + क्त, १.१)
शरभङ्गेन	शरभङ्ग (३.१)
गौतमेन	गौतम (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	वा	न्स	र्व	त्र	कु	श	लः
स	र्व	भू	त	हि	ते	र	तः
आ	ख्या	तः	श	र	भ	ङ्गे	न
गौ	त	मे	न	म	हा	त्म	ना