अन्वयः

महायशः of great fame, मृगसङ्घाः groups of animals, इमम् this, आश्रमम् hermitage, आगम्य coming here, लोभयित्वा enticing the inmates, अहत्वा without harming, अकुतोभयाः fearless, प्रतिगच्छन्ति return.

M N Dutt

This forest is haunted by herds of deer that range here without doing harm to any one, although they possess great energy; and go away, having bewitched people (by their beauty).

Summary

O illustrious Rama, herds of animals visit this place fearlessly, enticing the inmates and (then) go back without harming any one.

पदच्छेदः

इमम्	इदम् (२.१)
आश्रमम्	आश्रम (२.१)
आगम्य	आगम्य (√आ-गम् + ल्यप्)
मृगसंघा	मृग–संघ (१.३)
महायशः	महत्–यशस् (८.१)
अटित्वा	अटित्वा (√अट् + क्त्वा)
प्रतिगच्छन्ति	प्रतिगच्छन्ति (√प्रति-गम् लट् प्र.पु. बहु.)
लोभयित्वाकुतोभयाः	लोभयित्वा (√लोभय् + क्त्वा)–अकुतोभय (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	म	मा	श्र	म	मा	ग	म्य
मृ	ग	सं	घा	म	हा	य	शाः
अ	टि	त्वा	प्र	ति	ग	च्छ	न्ति
लो	भ	यि	त्वा	कु	तो	भ	याः