अन्वयः

अत्र here, मृग्येभ्यः from animals, अन्यत्र other than that, अन्यत् other, दोषं demerit, न भवेत् is not expected, विद्धि वै you may know, धीरः heroic man, लक्ष्मणाग्रजः elder brother of Lakshmana, (Rama), तस्य महर्षेः sages, तत् these, वचनम् words, श्रुत्वा on hearing, सशरम् with arrow, धनुः bow, विकृष्य lifted, वचनम् words, उवाच said.

M N Dutt

Save what comes, from these deer, there is no other evil to be encountered here. Hearing those words of the Maharși, the placid elder brother of Lakşınaņa, taking up his bow with the arrow set, said

Summary

When heroic Rama heard that there was no other problem from the wild animals except their frequent incursions, he lifted his bow with an arrow and said these words:

पदच्छेदः

तच्	तद् (२.१)
छ्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
वचनं	वचन (२.१)
तस्य	तद् (६.१)
महर्षेर्	महत्–ऋषि (६.१)
लक्ष्मणाग्रजः	लक्ष्मण–अग्रज (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
वचनं	वचन (२.१)
धीरो	धीर (१.१)
विकृष्य	विकृष्य (√वि-कृष् + ल्यप्)
सशरं	स (अव्ययः)–शर (२.१)
धनुः	धनुस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	च्छ्रु	त्वा	व	च	नं	त	स्य
म	ह	र्षे	र्ल	क्ष्म	णा	ग्र	जः
उ	वा	च	व	च	नं	धी	रो
वि	कृ	ष्य	स	श	रं	ध	नुः