अन्वयः

सः he (Rama), दीर्घम् long, अध्वानम् distance, गत्वा went, बहूदकाः with plenty of water, नदी river, तीर्त्वा after crossing, महामेघमिव like a huge cloud, उन्नतम् lobty, विमलम् pure, शैलम् mountain, ददर्श saw.

M N Dutt

And having proceeded far, and crossed many a stream of copious waters, Rāma saw a holy peak towering high like the mighty Meru.

Summary

After covering a long distance and crossing the river (Ganga) with plenty of water, Rama saw a huge mountain looking like a lofty cloud.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
दूरम्	दूर (२.१)
अध्वानं	अध्वन् (२.१)
नदीस्	नदी (२.३)
तीर्त्वा	तीर्त्वा (√तृ + क्त्वा)
बहूदकाः	बहु–उदक (२.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
विपुलं	विपुल (२.१)
शैलं	शैल (२.१)
महामेघम्	महत्–मेघ (२.१)
इवोन्नतम्	इव (अव्ययः)–उन्नत (√उत्-नम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ग	त्वा	दू	र	म	ध्वा	नं
न	दी	स्ती	र्त्व	ब	हू	द	काः
द	द	र्श	वि	पु	लं	शै	लं
म	हा	मे	घ	मि	वो	न्न	तम्