अन्वयः

ततः thereafter, इक्ष्वाकुवरौ the best of the Ikshvakus, तौ राघवौ both brothers of the Ragha family (Rama and Lakshmana), सीतया सह with Sita, विविधैः with many, द्रुमैः by trees, सन्ततम् crowded all over, काननम् forest, विविशतुः both entered.

M N Dutt

Then those worthy scions of the Ikşvāku race-descendants of Raghu—with Sītā entered the forest ever furnished with various kinds of trees.

Summary

Rama and Lakshmana, the best of the Ikshvaku family, accompanied by Sita entered the dense forest filled with trees all over.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
इक्ष्वाकुवरौ	इक्ष्वाकु–वर (१.२)
सततं	सततम् (अव्ययः)
विविधैर्	विविध (३.३)
द्रुमैः	द्रुम (३.३)
काननं	कानन (२.१)
तौ	तद् (१.२)
विविशतुः	विविशतुः (√विश् लिट् प्र.पु. द्वि.)
सीतया	सीता (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
राघवौ	राघव (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्त	दि	क्ष्वा	कु	व	रौ
स	त	तं	वि	वि	धै	र्द्रु	मैः
का	न	नं	तौ	वि	वि	श	तुः
सी	त	या	स	ह	रा	घ	वौ