अन्वयः

घोरम् dreadful, बहुपुष्पफलद्रुमम् filled with trees bearing different kinds of flowers and fruits, वनम् forest, प्रविष्टः entered, एकान्ते at a lonely place, चीरमालापरिष्कृतम् line of bark robes hanging, आश्रमम् hermitage, ददर्श witnessed.

M N Dutt

And having entered the dense forest abounding in blossoms and fruits and trees, Rāma saw in a recess an asylum glittering with bark and garlands.

Summary

Entering that dreadful forest, they saw trees full of flowers and fruits, and a hermitage in a lonely place with lines of bark robes hanging.

पदच्छेदः

प्रविष्टस्	प्रविष्ट (√प्र-विश् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
घोरं	घोर (२.१)
बहुपुष्पफलद्रुमम्	बहु–पुष्प–फल–द्रुम (२.१)
ददर्शाश्रमम्	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आश्रम (२.१)
एकान्ते	एकान्त (७.१)
चीरमालापरिष्कृतम्	चीर–माला–परिष्कृत (√परिष्-कृ + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	वि	ष्ट	स्तु	व	नं	घो	रं
ब	हु	पु	ष्प	फ	ल	द्रु	मम्
द	द	र्शा	श्र	म	मे	का	न्ते
ची	र	मा	ला	प	रि	ष्कृ	तम्