अन्वयः
भगवन् O revered one, अहम् am, रामः अस्मि I am Rama, भवन्तम् you, द्रष्टुम् to see, आगतः I came, त्वं you, धर्मज्ञ knower of dharma, सत्यविक्रम having truth as your prowess, महर्षे great sage, मा me, अभिवद speak.
M N Dutt
O you conversant with righteousness, speak to me, O Maharsi, You that have truth for your prowess.
Summary
O venerable one, I am Rama.You are a great sage, armed with truth as your prowess and a knower of dharma. I have come to see you. Could you speak to me?
पदच्छेदः
| रामो | राम (१.१) |
| ऽहम् | मद् (१.१) |
| अस्मि | अस्मि (√अस् लट् उ.पु. ) |
| भगवन् | भगवत् (८.१) |
| भवन्तं | भवत् (२.१) |
| द्रष्टुम् | द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्) |
| आगतः | आगत (√आ-गम् + क्त, १.१) |
| तन् | तद् (२.१) |
| माभिवद | मद् (२.१)–अभिवद (√अभि-वद् लोट् म.पु. ) |
| धर्मज्ञ | धर्म–ज्ञ (८.१) |
| महर्षे | महत्–ऋषि (८.१) |
| सत्यविक्रम | सत्य–विक्रम (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | मो | ऽह | म | स्मि | भ | ग | व |
| न्भ | व | न्तं | द्र | ष्टु | मा | ग | तः |
| त | न्मा | भि | व | द | ध | र्म | ज्ञ |
| म | ह | र्षे | स | त्य | वि | क्र | म |