अन्वयः
सौमित्रे O Lakshmana, तस्याः her, वेदेह्याः Vaidehi's, निमित्तम् on account of her, विवदमानयोः contesting with, द्वयोः of both, राक्षसयोः demons, इह here, घोरम् dreadful, युद्धम् war, बभूव was fought.
Summary
O Lakshmana, two demons might have fought a dreadful duel at this place contesting with each other for the sake of Vaidehi.
पदच्छेदः
| तस्य | तद् (६.१) |
| निमित्तं | निमित्त (१.१) |
| वैदेह्या | वैदेही (६.१) |
| द्वयोर् | द्वि (६.२) |
| विवदमानयोः | विवदमान (√वि-वद् + शानच्, ६.२) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| युद्धं | युद्ध (१.१) |
| सौमित्रे | सौमित्रि (८.१) |
| घोरं | घोर (१.१) |
| राक्षसयोर् | राक्षस (६.२) |
| इह | इह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | स्य | नि | मि | त्तं | वै | दे | ह्या |
| द्व | यो | र्वि | व | द | मा | न | योः |
| ब | भू | व | यु | द्धं | सौ | मि | त्रे |
| घो | रं | रा | क्ष | स | यो | रि | ह |