अन्वयः
शतशलाकं च having a hundred spokes, दिव्यमाल्योपशोभितम् festooned with wonderful flower garlands, भग्नदण्डम् with broken staff, इदं छत्रम् this parasol, कस्य whose, सम्यक् thrown down, भूमौ on the ground, निपातितम् fallen?
Summary
Whose parasol is this with a hundred spokes, festooned with wonderful flowers thrown down on the ground with broken staff ?
पदच्छेदः
| छत्त्रं | छत्त्र (१.१) |
| शतशलाकं | शत–शलाका (१.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| दिव्यमाल्योपशोभितम् | दिव्य–माल्य–उपशोभित (√उप-शोभय् + क्त, १.१) |
| भग्नदण्डम् | भग्न (√भञ्ज् + क्त)–दण्ड (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| कस्य | क (६.१) |
| भूमौ | भूमि (७.१) |
| सौम्य | सौम्य (८.१) |
| निपातितम् | निपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| छ | त्रं | श | त | श | ला | कं | च |
| दि | व्य | मा | ल्यो | प | शो | भि | तम् |
| भ | ग्न | द | ण्ड | मि | दं | क | स्य |
| भू | मौ | सौ | म्य | नि | पा | ति | तम् |