अन्वयः

दीप्तपावकसङ्काशः looking like burning fire, द्युतिमान् dazzling, समरध्वजः battle flag, कस्य वा whose, साङ्ग्रामिकः useful in battle, रथः chariot, भग्नः broken, अपविद्धश्च turned upside down and broken.

Summary

Whose war chariot with a battle flag is this, shining like burning fire, turned upside down and broken?

पदच्छेदः

दीप्तपावकसंकाशो	दीप्त (√दीप् + क्त)–पावक–संकाश (१.१)
द्युतिमान्	द्युतिमत् (१.१)
समरध्वजः	समर–ध्वज (१.१)
अपविद्धश्	अपविद्ध (√अप-व्यध् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
भग्नश्	भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
कस्य	क (६.१)
सांग्रामिको	सांग्रामिक (१.१)
रथः	रथ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दी	प्त	पा	व	क	सं	का	शो
द्यु	ति	मा	न्स	म	र	ध्व	जः
अ	प	वि	द्ध	श्च	भ	ग्न	श्च
क	स्य	सां	ग्रा	मि	को	र	थः