अन्वयः

मृदुम् gentle, लोकहिते for the welfare of the world, युक्तम् one engaged, दान्तम् selfrestraint, करुणवेदिनम् a compassionate, माम् me, त्रिदशेश्वराः the gods, निर्वीर्यः इति as weak, मन्यन्ते will consider, नूनम् certainly.

Summary

The gods will certainly consider me a man engaged in the welfare of the world, a man of selfrestraint and compassion, but at the same time a weak man.

पदच्छेदः

मृदुं	मृदु (२.१)
लोकहिते	लोक–हित (७.१)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
दान्तं	दान्त (√दम् + क्त, २.१)
करुणवेदिनम्	करुण–वेदिन् (२.१)
निर्वीर्य	निर्वीर्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
मन्यन्ते	मन्यन्ते (√मन् लट् प्र.पु. बहु.)
नूनं	नूनम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
त्रिदशेश्वराः	त्रिदश–ईश्वर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	दुं	लो	क	हि	ते	यु	क्तं
दा	न्तं	क	रु	ण	वे	दि	नम्
नि	र्वी	र्य	इ	ति	म	न्य	न्ते
नू	नं	मां	त्रि	द	शे	श्व	राः