अन्वयः
क्लेशनाशिनी destroyer of sorrow, वैदेही Vaidehi, कं वा where else, देशम् place, आपन्ना नु had landed, सा that, जनकात्मजा daughter of Janaka, यत्र where, तं देशम् that place, अहम् I, न वेद हि do not know.
Summary
Where could Vaidehi, destroyer of sorrow, go? I wonder. I am unable to trace the spot where the daughter of Janaka could be found.
पदच्छेदः
| कं | क (२.१) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| देशम् | देश (२.१) |
| आपन्ना | आपन्न (√आ-पद् + क्त, १.१) |
| वैदेही | वैदेही (१.१) |
| क्लेशनाशिनी | क्लेश–नाशिन् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| तं | तद् (२.१) |
| वेद्मि | वेद्मि (√विद् लट् उ.पु. ) |
| वै | वै (अव्ययः) |
| राम | राम (८.१) |
| यत्र | यत्र (अव्ययः) |
| सा | तद् (१.१) |
| तनुमध्यमा | तनु–मध्यम (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कं | नु | सा | दे | श | मा | प | न्ना |
| वै | दे | ही | क्ले | श | ना | शि | नी |
| न | हि | तं | वे | द्मि | वै | रा | म |
| य | त्र | सा | त | नु | म | ध्य | मा |