अन्वयः

मैथिलीहेतोः for the sake of Maithili, जीवलोकम् this world of mortals, आकर्णपूर्णैः fully drawing up to the ears, दुरावरैः by the irresistible, इषुभिः arrows, अपिशाचम् devoid of evil spirits, अराक्षसम् without demons, करिष्ये will do.

Summary

For the sake of Maithili I will render this world devoid of goblins and demons with my irresistible arrows pulled up to my ears.

पदच्छेदः

आकर्णपूर्णैर्	आकर्णपूर्ण (३.३)
इषुभिर्	इषु (३.३)
जीवलोकं	जीवलोक (२.१)
दुरावरैः	दुरावर (३.३)
करिष्ये	करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. )
मैथिलीहेतोर्	मैथिली–हेतु (५.१)
अपिशाचम्	अपिशाच (२.१)
अराक्षसम्	अराक्षस (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	क	र्ण	पू	र्णै	रि	षु	भि
र्जी	व	लो	कं	दु	रा	व	रैः
क	रि	ष्ये	मै	थि	ली	हे	तो
र	पि	शा	च	म	रा	क्ष	सं