अन्वयः
ततः thereafter, शोचता brooding, रामेण by Rama, पृष्टा asked, सा that, प्रियाम् about his beloved, अस्मै to him, शंस you may tell, इति this, भूतैः beings, प्रचोदिता prompted, सीताम् Sita, नाभ्यवदत् no one has said.
Summary
River Godavari (although) prompted by creatures (of Nature) to tell him about his beloved did not respond to brooding Rama.
पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रचोदिता | प्रचोदित (√प्र-चोदय् + क्त, १.१) |
| भूतैः | भूत (३.३) |
| शंसास्मै | शंस (√शंस् लोट् म.पु. )–इदम् (४.१) |
| तां | तद् (२.१) |
| प्रियाम् | प्रिय (२.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| न | न (अव्ययः) |
| च | च (अव्ययः) |
| साभ्यवदत् | तद् (१.१)–अभ्यवदत् (√अभि-वद् लङ् प्र.पु. एक.) |
| सीतां | सीता (२.१) |
| पृष्टा | पृष्ट (√प्रच्छ् + क्त, १.१) |
| रामेण | राम (३.१) |
| शोचिता | शोचित (√शोचय् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | तः | प्र | चो | दि | ता | भू | तैः |
| शं | सा | स्मै | तां | प्रि | या | मि | ति |
| न | च | सा | भ्य | व | द | त्सी | तां |
| पृ | ष्टा | रा | मे | ण | शो | चि | ता |