अन्वयः
सा नदी that river, दुरात्मनः of the evilminded, रावणस्य Ravana's, तत् that, रूपम् figure, कर्माणि च actions too, ध्यात्वा thinking over, भयात् out of fear, तां वैदेहीम् about Vaidehi, न शशंस did not speak.
Summary
Remembering the evilminded Ravana's appearance and action, the river revealed nothing about Vaidehi out of fear.
पदच्छेदः
| रावणस्य | रावण (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तद् | तद् (२.१) |
| रूपं | रूप (२.१) |
| कर्माणि | कर्मन् (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दुरात्मनः | दुरात्मन् (६.१) |
| ध्यात्वा | ध्यात्वा (√ध्या + क्त्वा) |
| भयात् | भय (५.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वैदेहीं | वैदेही (२.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| नदी | नदी (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शशंस | शशंस (√शंस् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ताम् | तद् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | व | ण | स्य | च | त | द्रू | पं |
| क | र्मा | णि | च | दु | रा | त्म | नः |
| ध्या | त्वा | भ | या | त्तु | वै | दे | हीं |
| सा | न | दी | न | श | शं | स | ताम् |