अन्वयः
एकस्य one's, अपराधेन by mistake, इह here, लोकान् worlds, हन्तुम् to destroy, नार्हसि it is not proper, सायुधः with weapons, सपरिच्छदः with all accesories, अयम् this, साङ्ग्रामिकः used in war, रथः chariot, कस्य whose, केन by whom, कस्य वा हेतोः for what reason, भग्नः broken, न जानामि I do not know.
Summary
To destroy the world for the mistake of a single person is not proper. Why and by whom is this warchariot broken with weapons and all its accesories I do not know.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जानामि | जानामि (√ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| कस्यायं | क (६.१)–इदम् (१.१) |
| भग्नः | भग्न (√भञ्ज् + क्त, १.१) |
| सांग्रामिको | सांग्रामिक (१.१) |
| रथः | रथ (१.१) |
| केन | क (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| कस्य | क (६.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| हेतोः | हेतु (६.१) |
| सायुधः | स (अव्ययः)–आयुध (१.१) |
| सपरिच्छदः | स (अव्ययः)–परिच्छद (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | तु | जा | ना | मि | क | स्या | यं |
| भ | ग्नः | सां | ग्रा | मि | को | र | थः |
| के | न | वा | क | स्य | वा | हे | तोः |
| सा | यु | धः | स | प | रि | च्छ | दः |