अन्वयः
वदताम् of those intelligent in speech, वर the best one, अयम् this, एकस्य by one person, विमर्धः combat, द्वयोः of two people, न not, महतः great, बलस्य army, वृत्तम् this fight, पदम् footprints, न हि पश्यामि I do not see.
Summary
O, best of the eloquent this fight involves only one and not two. I do not see the footprints of a big army.
पदच्छेदः
| एकस्य | एक (६.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| विमर्दो | विमर्द (१.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| द्वयोर् | द्वि (६.२) |
| वदतां | वदताम् (√वद् लोट् प्र.पु. एक.) |
| वर | वर (८.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| वृत्तं | वृत्त (√वृत् + क्त, २.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| पश्यामि | पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. ) |
| बलस्य | बल (६.१) |
| महतः | महत् (६.१) |
| पदम् | पद (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ए | क | स्य | तु | वि | म | र्दो | ऽयं |
| न | द्व | यो | र्व | द | तां | व | र |
| न | हि | वृ | त्तं | हि | प | श्या | मि |
| ब | ल | स्य | म | ह | तः | प | दम् |