अन्वयः

नरशार्दूल O tiger among men, शक्रादिषु among beings such as Indra and others, देवेषु deities, नयानयौ justice or otherwise, वर्तमानौ are present, श्रूयेते heard, त्वम् you, शोचितुम् to worry, नार्हसि not right for you.

Summary

It is I heard that Indra and other deities are also governed by the principle of justice. Therefore, you should not bewail, O tiger among men.

पदच्छेदः

शक्रादिष्व्	शक्र–आदि (७.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
देवेषु	देव (७.३)
वर्तमानौ	वर्तमान (√वृत् + शानच्, १.२)
नयानयौ	नय–अनय (१.२)
श्रूयेते	श्रूयेते (√श्रु प्र.पु. द्वि.)
नरशार्दूल	नर–शार्दूल (८.१)
न	न (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
व्यथितुम्	व्यथितुम् (√व्यथ् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	क्रा	दि	ष्व	पि	दे	वे	षु
व	र्त	मा	नौ	न	या	न	यौ
श्रू	ये	ते	न	र	शा	र्दू	ल
न	त्वं	व्य	थि	तु	म	र्ह	सि