अन्वयः
अदृष्टगुणदोषाणाम् of those who do not know their merits and demerits, अध्रुवाणाम् unstable, तेषाम् in this, कर्मणाम् deeds, इष्टम् good, फलम् results, क्रियाम् अन्तरेण from actions, न प्रवर्तते will not be obtained.
Summary
Good results are not expected from the actions of persons who cannot distinguish between their virtues and vices, from those who are unstable in their deeds.
पदच्छेदः
| अदृष्टगुणदोषाणाम् | अदृष्ट–गुण–दोष (६.३) |
| अधृतानां | अधृत (६.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| कर्मणाम् | कर्मन् (६.३) |
| नान्तरेण | न (अव्ययः)–अन्तर (३.१) |
| क्रियां | क्रिया (२.१) |
| तेषां | तद् (६.३) |
| फलम् | फल (१.१) |
| इष्टं | इष्ट (√इष् + क्त, १.१) |
| प्रवर्तते | प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | दृ | ष्ट | गु | ण | दो | षा | णा |
| म | धृ | ता | नां | च | क | र्म | णाम् |
| ना | न्त | रे | ण | क्रि | यां | ते | षां |
| फ | ल | मि | ष्टं | प्र | व | र्त | ते |