दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते ।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥
दुःखितो हि भवाँल्लोकांस्तेजसा यदि धक्ष्यते ।
आर्ताः प्रजा नरव्याघ्र क्व नु यास्यन्ति निर्वृतिम् ॥
अन्वयः
नरव्याघ्र O best among men, दुःखितः in grief, भवान् you, तेजसा by your brilliance, लोकान् worlds, धक्ष्यते burn, यदि if, आर्ताः afflicted, प्रजाः people, क्व where, निर्वृतिम् relief, यास्यन्ति will get?Summary
O best of men if you grieve and burn the world with your brilliance, wherefrom will the (ordinary) afflicted people get relief?पदच्छेदः
| दुःखितो | दुःखित (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| भवांल् | भवत् (१.१) |
| लोकांस् | लोक (२.३) |
| तेजसा | तेजस् (३.१) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| धक्ष्यते | धक्ष्यते (√दह् लृट् प्र.पु. एक.) |
| आर्ताः | आर्त (१.३) |
| प्रजा | प्रजा (१.३) |
| नरव्याघ्र | नर–व्याघ्र (८.१) |
| क्व | क्व (अव्ययः) |
| नु | नु (अव्ययः) |
| यास्यन्ति | यास्यन्ति (√या लृट् प्र.पु. बहु.) |
| निर्वृतिम् | निर्वृति (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| दुः | खि | तो | हि | भ | वा | ल्लो | कां |
| स्ते | ज | सा | य | दि | ध | क्ष्य | ते |
| आ | र्ताः | प्र | जा | न | र | व्या | घ्र |
| क्व | नु | या | स्य | न्ति | नि | र्वृ | तिम् |