अन्वयः

सत्यसंश्रव who adheres to truth, जगताम् for the worlds, माता mother, लोकनमस्कृता is adored by the whole world, या चेयम् she being so, देवी mother, अस्याः her, भूमेः earth, चलनम् movement, दृश्यते is seen.

Summary

You (rigidly) adhere to truth.(Like you) the mother earth who is adored by all the worlds, is unshakeable. Yet she is seen to be shaking at times.

पदच्छेदः

या	यद् (१.१)
चेयं	च (अव्ययः)–इदम् (१.१)
जगतो	जगन्त् (६.१)
माता	मातृ (१.१)
देवी	देवी (१.१)
लोकनमस्कृता	लोक–नमस्कृत (√नमस्-कृ + क्त, १.१)
अस्याश्	इदम् (६.१)
च	च (अव्ययः)
चलनं	चलन (१.१)
भूमेर्	भूमि (६.१)
दृश्यते	दृश्यते (√दृश् प्र.पु. एक.)
सत्यसंश्रव	सत्य–संश्रव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	चे	यं	ज	ग	तो	मा	ता
दे	वी	लो	क	न	म	स्कृ	ता
अ	स्या	श्च	च	ल	नं	भू	मे
र्दृ	श्य	ते	स	त्य	सं	श्र	व