अन्वयः
आयुष्मन् longlived one, याम् whom, महावने in this great forest, ओषधिमिव like herbal medicine, अन्वेषसि you are searching , सा देवी that queen, मम my, प्राणाः च life also, उभयम् both, रावणेन by Ravana, हृतम् is taken away.
Summary
O Longlived one she who you are searching in the forest like herbal medicine has been carried away by Ravana along with my life.
पदच्छेदः
| याम् | यद् (२.१) |
| ओषधिम् | ओषधि (२.१) |
| इवायुष्मन्न् | इव (अव्ययः)–आयुष्मत् (८.१) |
| महावने | महत्–वन (७.१) |
| सा | तद् (१.१) |
| देवी | देवी (१.१) |
| मम | मद् (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| प्राणा | प्राण (१.३) |
| रावणेनोभयं | रावण (३.१)–उभय (१.१) |
| हृतम् | हृत (√हृ + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| या | मो | ष | धि | मि | वा | यु | ष्म |
| न्न | न्वे | ष | सि | म | हा | व | ने |
| सा | दे | वी | म | म | च | प्रा | णा |
| रा | व | णे | नो | भ | यं | हृ | तम् |