अन्वयः

अहम् I, सीताम् Sita, अभ्यवपन्नः descended down, मया by me, रावणश्च Ravana, विध्वंसितरथः with his chariot destroyed, अत्र in this place, धरणीतले on this ground, पातितः I fell down.

Summary

I descended down to protect Sita, and in the battle with Ravana his chariot destroyed fell down here on the ground.

पदच्छेदः

सीताम्	सीता (२.१)
अभ्यवपन्नो	अभ्यवपन्न (√अभ्यव-पद् + क्त, १.१)
ऽहं	मद् (१.१)
रावणश्	रावण (१.१)
च	च (अव्ययः)
रणे	रण (७.१)
मया	मद् (३.१)
विध्वंसितरथच्छत्त्रः	विध्वंसित (√वि-ध्वंसय् + क्त)–रथ–छत्त्र (१.१)
पातितो	पातित (√पातय् + क्त, १.१)
धरणीतले	धरणी–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सी	ता	म	भ्य	व	प	न्नो	ऽहं
रा	व	ण	श्च	र	णे	म	या
वि	ध्वं	सि	त	र	थ	च्छ	त्रः
पा	ति	तो	ध	र	णी	त	ले