अन्वयः

तात O my child, सः राक्षसः that demon, परिश्रान्तस्य when I was exhausted, मे myself, पक्षौ wings, छित्त्वा after cutting, वैदेहीम् princess of Videha, सीताम् Sita, आदाय taking,दक्षिणां दिशम् southern, प्रयातः went.

Summary

O my child when I was exhausted, that demon cut off my wings and carried Sita off in the southern direction.

पदच्छेदः

परिश्रान्तस्य	परिश्रान्त (√परि-श्रम् + क्त, ६.१)
मे	मद् (६.१)
तात	तात (८.१)
पक्षौ	पक्ष (२.२)
छित्त्वा	छित्त्वा (√छिद् + क्त्वा)
निशाचरः	निशाचर (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
आदाय	आदाय (√आ-दा + ल्यप्)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
प्रयातो	प्रयात (√प्र-या + क्त, १.१)
दक्षिणामुखः	दक्षिणामुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	रि	श्रा	न्त	स्य	मे	ता	त
प	क्षौ	छि	त्त्वा	नि	शा	च	रः
सी	ता	मा	दा	य	वै	दे	हीं
प्र	या	तो	द	क्षि	णा	मु	खः