अन्वयः

मम my, अर्थेषु in my objective, यतमानः while he is making efforts, अयं विहङ्गमः this bird, सङ्ख्ये in battle, राक्षसेन by demon, हतः struck, दुस्त्यजान् hard to leave, प्राणान् life, त्यक्ष्यति going to give up, नूनम् surely.

Summary

Struck down by the demon in the combat on my account this bird is going to give up his life which is indeed difficult.

पदच्छेदः

ममायं	मद् (६.१)–इदम् (१.१)
नूनम्	नूनम् (अव्ययः)
अर्थेषु	अर्थ (७.३)
यतमानो	यतमान (√यत् + शानच्, १.१)
विहंगमः	विहंगम (१.१)
राक्षसेन	राक्षस (३.१)
हतः	हत (√हन् + क्त, १.१)
संख्ये	संख्य (७.१)
प्राणांस्	प्राण (२.३)
त्यजति	त्यजति (√त्यज् लट् प्र.पु. एक.)
दुस्त्यजान्	दुस्त्यज (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	मा	यं	नू	न	म	र्थे	षु
य	त	मा	नो	वि	हं	ग	मः
रा	क्ष	से	न	ह	तः	सं	ख्ये
प्रा	णां	स्त्य	ज	ति	दु	स्त्य	जान्