अन्वयः
लक्ष्मण Lakshmana, अस्य his, अस्मिन् शरीरे in this body, प्राणः life, (अतिखिन्नः suffering from intense pain), विद्यते appears, तथा हि like that, अयम् he, स्वरहीनः faint voice, विक्लबः frightened, समुदीक्ष्यते feeling excruciating pain.
Summary
O Lakshmana, it appears he is frightened and is experiencing excruciating pain in the body. His voice sounds faint, too.
पदच्छेदः
| अयम् | इदम् (१.१) |
| अस्य | इदम् (६.१) |
| शरीरे | शरीर (७.१) |
| ऽस्मिन् | इदम् (७.१) |
| प्राणो | प्राण (१.१) |
| लक्ष्मण | लक्ष्मण (८.१) |
| विद्यते | विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| स्वरविहीनो | स्वर–विहीन (√वि-हा + क्त, १.१) |
| ऽयं | इदम् (१.१) |
| विक्लवं | विक्लव (२.१) |
| समुदीक्षते | समुदीक्षते (√समुत्-ईक्ष् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | य | म | स्य | श | री | रे | ऽस्मि |
| न्प्रा | णो | ल | क्ष्म | ण | वि | द्य | ते |
| त | था | स्व | र | वि | ही | नो | ऽयं |
| वि | क्ल | वं | स | मु | दी | क्ष | ते |