३.६४.३६

स गृध्रराजः कृतवान्यशस्करं; सुदुष्करं कर्म रणे निपातितः ।
महर्षिकल्पेन च संस्कृतस्तदा; जगाम पुण्यां गतिमात्मनः शुभाम् ॥

अन्वयः

रणे in battle, सुदुष्करम् very difficult feat, यशस्करम् glorious, कर्म deed, कृतवान् done, निपातितः was made to fall, सः गृध्रराजः that lord of the vultures, तदा then, महर्षिकल्पेन following the prescription of sages, संस्कृतः sanctified, पुण्याम् holy, शुभाम् auspicious, आत्मनः his, गतिम् state, जगाम reached.

Summary

The king of vultures had performed a very difficult and glorious feat by laying down his life fighting. Sanctified by Rama's offering as laid down in scriptures by the seers, he attained a holy, auspicious and divine state of the self.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
गृध्रराजःगृध्र–राज (१.१)
कृतवान्कृतवत् (√कृ + क्तवतु, १.१)
यशस्करंयशस्कर (२.१)
सुदुष्करंसु (अव्ययः)–दुष्कर (२.१)
कर्मकर्मन् (२.१)
रणेरण (७.१)
निपातितःनिपातित (√नि-पातय् + क्त, १.१)
महर्षिकल्पेनमहत्–ऋषि–कल्प (३.१)
चच (अव्ययः)
संस्कृतस्संस्कृत (√संस्-कृ + क्त, १.१)
तदातदा (अव्ययः)
जगामजगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
पुण्यांपुण्य (२.१)
गतिम्गति (२.१)
आत्मनःआत्मन् (६.१)
शुभाम्शुभ (२.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स गृध्र रा जःकृत वान्य शस्क रं
सु दुष्क रं कर्मर णेनि पाति तः
म हर्षि क ल्पेनच संस्कृ तस्त दा
ज गाम पु ण्यांगति मात्म नःशु भाम्
जतजर