अन्वयः

तयोः both, एवम् in that manner, ओजसा with strength, सर्वम् all over, तत् वनम् that forest, अन्वेषतोः while both were searching, तत् वनम् that forest, प्रभञ्जन्निव as if shattering, विपुलः very big, शब्दः sound, संजज्ञे broke out.

Summary

As both the brothers with great prowess were searching for Sita all over, a huge sound exploded as if shattering the forest.

पदच्छेदः

तयोर्	तद् (६.२)
अन्वेषतोर्	अन्वेषत् (√अनु-इष् + शतृ, ६.२)
एवं	एवम् (अव्ययः)
सर्वं	सर्व (२.१)
तद्	तद् (२.१)
वनम्	वन (२.१)
ओजसा	ओजस् (३.१)
संजज्ञे	संजज्ञे (√सम्-जन् लिट् प्र.पु. एक.)
विपुलः	विपुल (१.१)
शब्दः	शब्द (१.१)
प्रभञ्जन्न्	प्रभञ्जत् (√प्र-भञ्ज् + शतृ, १.१)
इव	इव (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	यो	र	न्वे	ष	तो	रे	वं
स	र्वं	त	द्व	न	मो	ज	सा
सं	ज	ज्ञे	वि	पु	लः	श	ब्दः
प्र	भ	ञ्ज	न्नि	व	त	द्व	नम्