अन्वयः

तं शब्दम् that sound, काङ्क्षमाणः a man looking for it, सहानुजः along with his brother, रामः Rama, कक्षे on the side, सुमहाकायम् one with a huge body, विपुलोदरम् and a big belly, राक्षसम् demon, ददर्श saw.

Summary

While looking for the sound, Rama with his brother saw a demon with a huge body and a big belly.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
शब्दं	शब्द (२.१)
काङ्क्षमाणस्	काङ्क्षमाण (√काङ्क्ष् + शानच्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
कक्षे	कक्ष (७.१)
सहानुजः	सहानुज (१.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहाकायं	सु (अव्ययः)–महत्–काय (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
विपुलोरसम्	विपुल–उरस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	श	ब्दं	का	ङ्क्ष	मा	ण	स्तु
रा	मः	क	क्षे	स	हा	नु	जः
द	द	र्श	सु	म	हा	का	यं
रा	क्ष	सं	वि	पु	लो	र	सं