अन्वयः

ततः then, तौ उभौ both of them, तत्र there, प्रमुखे in front, स्थितम् stood, विवृद्धम् very well grown, अशिरोग्रीवम् without head and neck, उदरे मुखम् with his face in the stomach, कबन्धम् trunk, आसेदतुः reached.

Summary

Then both the brothers saw a very tall figure with a trunk that stood facing them. He had neither neck nor head. His face was in the stomach.

पदच्छेदः

आसेदतुस्	आसेदतुः (√आ-सद् लिट् प्र.पु. द्वि.)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
ताव्	तद् (१.२)
उभौ	उभ् (१.२)
प्रमुखे	प्रमुख (७.१)
स्थितम्	स्थित (√स्था + क्त, २.१)
विवृद्धम्	विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त, २.१)
अशिरोग्रीवं	अशिरस्–ग्रीवा (२.१)
कबन्धम्	कबन्ध (२.१)
उदरे	उदर (७.१)
मुखम्	मुख (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	से	द	तु	स्त	त	स्त	त्र
ता	वु	भौ	प्र	मु	खे	स्थि	तम्
वि	वृ	द्ध	म	शि	रो	ग्री	वं
क	ब	न्ध	मु	द	रे	मु	खम्